В начале 2009 года вышла в свет книга - перевод с древнегрузинского "Жития святого Григола Хандзтели" преподобного Гиорги Мерчулэ на русский язык. Это знаменательное для нашего прихода событие, поскольку автором перевода является настоятель нашего храма протоиерей Иосиф Зетеишвили. Его долгий и кропотливый труд, результатом которого явилась эта книга, позволяет нам прикоснуться к культуре и традициям грузинского христианства, монашеского благочестия древних грузин.

«"Житие Григола Хандзтели" как при раскопках какого-нибудь исторического здания, открывает нам фундамент, на котором основывался этот четырехвековой труд - союз молитвенного подвижничества отрекшихся от мира монахов и глубокого благочестия мирян и, особенно, князей мира сего, правителей грузинских земель, современников и духовных чад Григола Хандзтели. Протоиерей Иосиф Зетеишвили»

Книга издана в московском издательстве "CRITERIUM" небольшим пробным тиражом в 2000 экземпляров, однако, уже готовится ее переиздание. Желающие могут приобрести книгу в нашем храме.

Особую благодарность хочется выразить Юрию Малкову, оказавшему неоценимую помощь в подготовке к печати и изданию книги.

Мы также предлагаем вашему вниманию предисловие к этому переводу - "От переводчика" (PDF).